Kinder sind gratis.
Die Kosten für die Endreinigung betragen EUR 30,-.
Die gesamten Reinigungskosten werden gemeinsam mit den Kosten des
Appartements zu Beginn des Aufenthalts im Voraus verrechnet.
Als Basis gilt eine vollständige Reinigung der Wohnung, Wechsel der Handtücher sowie der Bettwäsche.

Reservierung & Buchung:
Reservierungen können per Telefon, Post, FAX oder e-mail gesandt werden.
Bei Reservierung sind innerhalb von zwei Werktagen 25 % der Gesamtsumme als Anzahlung zu leisten.
Erst nach Erhalt der Anzahlung wird die Buchung verbindlich.
Der Restbetrag ist bei Schlüsselübergabe bar zu bezahlen.
Als Schlüsselkaution sind EUR 100,- zu hinterlegen.
Falls eine Stornierung notwendig wird, muß diese schriftlich per FAX,
e-mail oder per Post mind. Eine Woche vor dem geplanten Aufenthalt erfolgen.
Ansonsten wird die Anzahlung als Stornogebühr verrechnet und einbehalten.

Children are free.
The cost for the final cleaning service is EUR 30,- (compulsory).
The total cleaning service costs will be charged together with
the costs of the apartment for the full stay in advance.
This includes a comprehensive cleaning of the apartment as well as change of bedding and towels.

Reservation  & Booking:
We take reservations by phone, FAX, mail or e-mail. Upon reservation a prepayment
of 25 per cent of the total amount for the full length is due within two working days.
With receipt of the prepayment the reservation becomes a firm booking.
The remaining amount is payable in cash at arrival with the handover of the set of keys.
A deposit of EUR 100,- for the set of keys will be taken at arrival and returned on the day of departure.
In case of cancellation, written notice (FAX, mail or e-mail) must be received
by us at least one week before the arrival date.
For cancellations within one week of the arrival date the prepayment will be charged as a cancellation fee.

Az apartman végső takarításának ára 30,- Euró.
A takarítási díj a szállásdíjjal együtt az apartman elfoglalásakor lesz felszámolva.

Szállásfoglalás:
Foglalását telefonon, postai úton, faxon vagy e-mailen intézheti.
Előlegként kérjük a szállásdíj 25%- át a foglalástól számított két munkanapon belül befizetni.
A foglalás csak az előleg összegének beérkezésével válik érvényessé.
A szállásdíj fennmaradó része érkezéskor fizetendő.
A kulcs letéti díja 100 Euró.
Lemondás esetén szándékát kérjük írásban, faxon, e-mailen ill. postai úton minimum
egy héttel az érkezési időpont előtt jelezni.
Hét napon belüli lemondás esetén a szállásadó az előleget nem köteles visszafizetni.

Za uklidovou službu účtujeme 30 Euro.
Konečná  cena za pobyt a služby se platí v hotovosti při predávání klíčů.

Reservace:
Reservace musí být zadana písemně prostřednictvím e-mailu, faxem nebo poštou.
Bankovní spojení bude zasláno současně s potvrzením reservace.
Reservaci považujeme za platnou po převzetí zaplacené zálohy
(během dvou prac.dnů) ve výši 25% z celkové sumy.
Konečná cena za pobyt a služby se platí v hotovosti při předávání klíčů.
Za klíč vybíráme kauci 100 Euro, která se po vrácení klíčů vrací zpět.
Při náhlém zrušení reservace z vaší strany, musi být tato změna ohlášena faxem,
e-mailem nebo poštou. A to minimálně jeden týden před nástupem plánovaného pobytu.
Nebude-li včas zrušený pobyt ohlášen, záloha propadá jako stornovaci poplatek a nevraci se.